.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.دستتو بردار
.فقط یه عکس میگیرم
!نمیخوام، دوربینو ببر اونور
،حتی موقع خرو پف کردن هم ازت فیلم گرفتم
چرا به خاطر یه همچین چیزی خجالت میکشی؟
چی؟
هنوز پاکش نکردی؟
.البته که نه چرا باید یه چیز به این جالبی رو پاک کنم؟
.دستتو بردار
!نکن
.اینجوری نمیشه
...نمی خواستم از زور استفاده کنم اما
چیکار میکنی؟ !ولم کن
ولم نمیکنی؟
...چرا میخوای از لبای یه نفر دیگه عکس بگیری
پاراشی
چرا منو بوسید؟
اینکارو کرد چون ازم خوشش میاد، مگه نه؟
!البته، البته
،اون فکر کرد منو دزدیدن
.و با اینکه دستش صدمه دیده بود اومد منو نجات بده
درسته؟
پاراشی تو اینطور فکر نمیکنی؟
...از اونجایی که اون خیلی شوخه
فکر میکنی اینکارو از روی شیطنت انجام داد؟
♫ قلبِ خجالتیم ♫
♫ دیوونه وار فریاد میزنه ♫
♫تو مثل معجزه ای ♫
♫ احساسِ منو میدونی؟ ♫
♫ یه روز به احساسم بهت اعتراف میکنم ♫
♫ که خیلی ازت خوشم میاد ♫
♫ که دوستت دارم ♫
قسمت پانزدهم: سکوتِ تو
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.حتی مستم نبود
.با هوشیاری کامل اون کارو کرد
.و اینطور نیست که یادش نیاد
چرا هیچی نمیگه؟
کیه این موقع؟
!یه لحظه
...چیه؟ چرا انقدر طول کشید
چیه؟
داری میری جایی؟
.قرار دارم
قرار؟
با کی؟
چه طور؟
این چیه؟
فکر میکنی چیه؟
.ظرفی که سوپ قلم گاو رو توش گذاشته بودی
.خوب خوردم
همین؟
چی؟
چون ظرف رو خالی برگردوندم؟
.باشه دفعه ی بعد مهمونت میکنم
.باشه
...تو این سن
.اینجوری نیست که با هم خوابیده باشیم
!فقط به خاطر یه بوسه
.درست نیست اول من حرفشُ بزنم
!احمق
چرا نمی تونی حرف بزنی؟
باید دوباره بهش زنگ بزنم که بریم بیرون؟
.نه، گفتش قرار داره
با وکیل کیم قرار داره؟
،اما اون منو بوسید
و با وکیل کیم قرار میزاره؟
الان داری میری سر کار؟
اینجا چیکار میکنی؟
ماشینتو کجا گذاشتی؟
.دارم میرم یکی از مشتریام رو ببینم
.یه مدت نمی تونم رانندگی کنم
که اینطور
...ببخشید
...احتمالا... امشب
!اتوبوس اومد
!من دیگه میرم
.فکر کنم میخواد فراموش کنه چی شده
چرا از این همه وقت اون موقع خمیازه کشیدم؟
،چون یه لحظه هم نخوابیدم
.دور چشمم خیلی تیره شده
.فراموشش کن
کسی که حتی بعد از بوسیدنم .یه جوری رفتار میکنه انگار اتفاقی نیافتاده
!فراموشش کن
چرا از صبح اینجوری هستی؟
اتفاقی افتاده؟
...نکنه
با وکیل کیم اتفاقی افتاد؟
چی؟
با وکیل کیم چه اتفاقی بیافته؟
...نکنه
،بین تو و وکیل کیم همه چی تموم شده
درسته؟
.وکیل او گفت
.بله
،ما هیچ رابطه ای نداریم
.پس از الان به بعد سعی نکن ذهن منو بخونی
واقعا؟
.نمی دونی تمام این مدت چه قدر ناراحت بودم
...تمیز کردن اینجا تموم شد
.رئیس لی لطفا تو اون طرفُ تمیز کن
!جدا که
.اما یه کم باعث خجالتِ
چرا به شانسی که اومد در خونت لگد زدی؟
.منظورم اینه که به اطرافت نگاه کن
کسِ دیگه ای هست که بخواد باهات باشه؟
!مدیر
رفتارت باهام خیلی یه دفعه عوض نشد؟
.لطفا بفهم
منظورم اینه اگه کارت اینقدر بد نبود بهت میگفتم؟
.تو می دونی ما چه احساسی داریم
.باشه
!صبح بخیر- !سلام-
این چیه؟
!بدینش به من
.ساندویچِ
.وکیل کیم شما خیلی باهوشی
از کجا می دونستین من ساندویچ دوست دارم؟
این رژیمیه؟
.اینا برای سو کیونگِ
چی؟
.سو کیونگ لطفا یکی بردار
،دفعه ی قبل فهمیدم که ساندویچ دوست داری
.اما نمی دونستم که چه ساندویچی دوست داری
.واسه همین از هرکدوم یکی خریدم
...وکیل کیم
!همه
،همونطور که می بینین
.من سو کیونگ رو دوست دارم
چی؟
.وکیل کیم
.میشه چند لحظه حرف بزنیم
خوبی؟
.وکیل کیم
.کاملا واضح بهتون گفتم که احساسم چیه
.بعد از سرسری فکر کردن بهتون جواب ندادم
...کلی دربارش فکر کردم
.منم کلی دربارش فکر کردم
...چون تو منو دوست نداری باید اینجوری بیخیال بشم
،اما
.هنوزم نمی تونم از احساسم بهت دست بکشم
،اگه احساسی که 10 سال بهت داشتم بخواد تو یه روز از بین بره
.پس همش دروغ بوده
.وکیل کیم
.متاسفم که باعث میشم احساس بدی داشته باشی
،اما
.مجبورت نمیکنم بی قید و شرط احساس منو قبول کنی
...فقط
،حتی اگه بخوام تمومش کنم
،واسه اینکه بعدا پشیمون نشم
.میخوام تمام تلاشم رو بکنم
،واسه اینکه حالم خوب نیست
.فکرکنم باید قرارمونو بزاریم یه روز دیگه
.بله متاسفم
!جین یی
چرا چشمات انقدر پف کرده؟
بعد از نودل خوردن خوابیدی؟
نه
پس؟
حالت خوب نیست؟
تب داری؟
...تنها زندگی کردن
می دونی تو تنها کسی هستی که نگرانِ منه؟
چی؟
.بیا یه فنجون چایی بخوریم
.میخوام یه چیزی بهت بدم
.باشه
.کیک های اینجا خوشمزه ست
.اونم دوست داره
میخوای اینا رو به کسی نشون بدی؟
چی؟
.میخوام وبلاگم رو به روزرسانی کنم
،وقتی کلی فکرای مختلف تو سرته
.بهترین کار انجام کارهای الکیه
چه فکرای مختلفی؟
چی؟
...نه
،اما
نگفتی میخوای یه چیزی بهم بدی؟
.برات یه نگه دارنده ی دست درست کردم
!بیا
چرا یه همچین چیزی؟
...برای هر دو بار ممنونم
...لباس ورزشی و این
.زود باش بپوشش
.برات میزارمش
!خوشگله
...اما این
.نوشته های روی گچم خوب دیده نمیشه
.نوشته ها باید دیده بشه
.خواهر سو کیونگ برام نوشته
،به خاطر نوشته ی خواهر سو کیونگ
میگی نمی خوای چیزی که من درست کردم رو بپوشی؟
کی گفته نمیخوام؟
.گفتم میخوام یه کاری کنم نوشته هم معلوم بشه
.چون این نوشته ی کارتِ ویزیتمه
.چون من برات یه چیزی درست کردم تو هم بهم یه کادو بده
.باشه
چی میخوای؟
.این
الان چیکار کردی؟
!یون جین یی
چیزی که دفعه ی قبل بهت گفتمو یادت رفت؟
پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟
،اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی
.دیگه هیچ وقت نمی بینمت
.باشه
.متاسفم اوپا
بیرون چیه؟
.اون بلبل ها که دارن پرواز میکنن
.نر و ماده ها عاشق همدیگن
بلبل؟
...همه چی تو این دنیا
.به نظرم به درد نخوره
چی؟
...اما چرا یه دفعه داری همچین چیزایی میگی
.به هر حال این زندگی به خاک برمیگرده
،وقتی برگردم
.تنها برمیگردم
،رئیس لی
.اگه شکلات داری لطفا یکی بهم بده
.باشه
!همین مزه ست
،حتی اگه تو این سال ها اولین بار باشه که دارم اینو میخورم
!اما مزه اش همینه
...هیچ وقت تاحالا چیزای شیرین نخورده بودی
.میخوام دیگه رژیم گرفتنُ تموم کنم
ارزشِ زندگی چیه؟
...فقط
.میخوام زندگی کنم و هرچی دلم میخواد بخورم
!مدیر
،میخوام پرونده ی دادگاه فردا رو تمرین کنم
.لطفا برام یه کم خوراکی بخر
.یه چیز خیلی شیرین و خوشمزه
...باشه
،اگه اونا رو بخرم
میخواد بهم غر بزنه که باید رژیم بگیرم؟
این چیه؟
...من حتی نمی تونم رو کارم تمرکز کنم
اون وقت اون رفته رستوران و وبلاگش رو به روزرسانی کرده؟
ماجرای دیروز براش هیچ معنی ای نداشته؟
!جدا که
!بله وکیل کیم
تاریخِ دادگاه بابام مشخص شد؟
.بسیار خب
.سریع میرسم اونجا
خیلی شبیه بچه ها به نظر میام؟
!قیافه ام بدتر از خواهر سو کیونگ نیست
باید لباسامُ عوض کنم؟
.مامان
.با وکیلِ بابا حرف زدم
.گفت خبرای خوبی داره و میخواد منو ببینه
...پرونده هنوز در جریانِ اما
چی؟
خبرِ خوب؟
.بله
.فکر کنم پدرت می تونه تعلیقِ مجازات بگیره
چی؟
این یعنی آزاد میشه؟
!مرسی
!همه ی اینا به لطف شماست وکیل کیم
.نه
.من فقط وظیفه امُ انجام دادم
...شما هنوز حق وکالت هم نگرفتین
.اگرچه می دونم همه ی اینا به خاطر خواهر سو کیونگِ
می دونستی؟
این روزا... با خواهر سو کیونگ خوب پیش میرین؟
چی؟
...نه...این روزا اصلا
،چون ندیدم بیاین و خواهر سو کیونگُ سوار کنین
.و با هم برین سر کار
.به خاطر همین داشتم فکر میکردم که از فردا بیام و ببرمش
.میخوام بهترین تلاشم رو بکنم
!بهترین بهترین مرد
.من کاملا طرف شمام وکیل کیم
.واقعا امیدوارم بین شما و خواهر سو کیونگ اتفاقای خوبی بیافته
واقعا؟
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
!البته
،اگه یه آدمی به خوشتیپی و با استعدادیِ شما
،دوست پسر خواهر بشه
!بهتر از این نمیشه
چی؟
.از الان به بعد به من اعتماد کنین
.همش از شما جلوی خواهر سو کیونگ تعریف میکنم
.مرسی
.از اینکه تو طرف منی دوباره قوت قلب گرفتم
...رئیس لی این
.هیچی نیست
.فقط به عنوان وکیل و موکل
.دستای همو برای همدردی گرفتیم
!هرگز
!به هیچ دلیل دیگه ای دستای همو نمیگیریم
.بله
اشتباه برداشت نکردی، مگه نه؟
،گفتم دوستت دارم
.وبعد یه دفعه دستِ یه دختر دیگه رو گرفتم
فکر نمی کنی از اون جور مردام، مگه نه؟
خواهر سو کیونگ فقط به خاطر اینکه دستای همو گرفته بودیم .براش سوءتفاهم نمیشه
.همدیگرو که نبوسیدیم
خواهر بیا با هم بریم ناهار بخوریم؟
.باشه
.بیاین همه با هم بریم، مهمونِ من
چی سفارش بدیم رئیس لی؟
...کاربونارا و گراتین غذای دریایی
...قارچ کبابی و استیک تیکه شده
...لازانیا با ریحون و بیکن- .یه لحظه صبر کن-
.هرچی بخوایم می تونیم سفارش بدیم
.بله
.من مالِ خودمُ سفارش دادم
.پس برو و مالِ خودتُ سفارش بده
میخوای همه ی غذاهایی که سفارش دادی رو تنها بخوری؟
چرا؟
.این قدر برای من هیچی نیست
.گفتم که دیگه نمی خوام رژیم باشم
...حتی اگه رژیمم نباشی بازم
اینقدر زیاد نیست؟
.در اصل غذام همین قدره
.تمام این مدت خودمو تحت فشار میزاشتم
!قبلا حدود 100 کیلو بودم
،بعد از اینکه وزن کم کردم همه بهم گفتن خوشگلتر شدم
.واسه همین فکر کردم درسته
،اما حالا که می بینم همه ی مردا ازم بدشون میاد
.فکر کنم هم ی اون حرفا دروغ بوده
.ببخشید
یه کم قبل احساسِ ناراحتی میکرد ...و شروع کردن حرف زدن درباره ی بلبل ها
،اما حالا که داره اینجوری میخنده
.ترسناکِ
تو فقط میخوای سالاد بخوری؟
.از غذای منم بخور
.بله؟- .بله-
.فکر کنم گوجه دوست داری
.بله، بله. من چیزای قرمزُ دوست دارم
!خوشمزه ست
.سو کیونگ
.با لذت بخور
.بله
.لطفا زیاد بخورین
.خیلی خوشمزه به نظر میاد
می تونم یه کم بخورم، مگه نه؟
.بله بخور
!مرسی
!خیلی خوشمزه ست
.بازم بخور
می تونم یکی دیگه هم بخورم؟
!خوشمزه ست! خوشمزه
.لطفا آروم بخور
.دارم آروم میخورم
.زیاد بخور
.مرسی
،وکیل کیم و خواهر سو کیونگ
.به نظر من خیلی به هم میان
درسته، مدیر؟
!البته
...این روزا
...اون سریالِ چی بود
...که می گفت: پدربزگ، پدربزگ
.توی اون یه عشقی بود که 400 سال طول کشیده بود
،وکیل کیم
.در مقایسه با اون شما خیلی ناچیزی
.درسته
،دوست داشتن یه زن برای 10 سال
.چیز آسونی نیست
،زنی که همچین مردی رو رد کنه
،و دنبالِ یه مرد دیگه بره
.واقعا آدمِ خوبی نیست
،وکیل کیم
می تونم قبل از رفتن یه فنجون چایی با خواهر سو کیونگ بخورم؟
چرا که نه؟
.لطفا از وقتت استفاده کن و قبل از رفتن یه چایی بخور
حالا که غذامون تموم شده می تونیم بلند شیم؟
.بله. بله
وکیل او نمیای؟
!هنوز یه کم مونده
.تمومش میکنم و میام
.بله
.بیا بریم
...غذای به این خوشمزگی
چرا انقدر سخت تلاش میکردم غذا نخورم؟
.نمیدونستم وکیل او انقدر غذا خوردنُ دوست داره
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!متاسفم
چرا برای همچین چیزی متاسفی؟
این در مقابل چیزی که باید براش متاسف باشی .اصلا به حساب نمیاد
.یه چیز دیگه هست که باید واقعا براش شرمنده باشی
چی؟
،راستش
.دیروز دیدم که تو و اوپا همدیگرو بوسیدین
...آه...اون
.اشکالی نداره
.تا وقتی که دوستش نداشته باشی اشکالی نداره
!هیچ دیلی نداره ته یونگ اوپا رو دوست داشته باشی
،چون من ته یونگ اوپا رو دوست دارم
.تو همه ی ناراحتی ها و دل شکستگی هام رو می دونی
،وقتی به ته یونگ اوپا اعتراف کردم
.تو واقعا مثل یه خواهر واقعی بهم کمک کردی
درسته؟
.من بچه نیستم
،فقط به خاطر حالِت
،چون احساساتت تحریک شده بود
.می دونم ممکنه یه همچین چیزایی پیش بیاد
.می فهمم
،همینطور
...حتی برای اوپا هم اون بوسه
.قطعا هیچ معنی ای نداره
.اون حتی منم بوسید
،پس
.از الان به بعد کاری نکن که بابتش متاسف بشی، خواهر
چطوره؟
یه اتاقِ تمیز جنوبی، درسته؟
.بله، همینطوره
.با این پول هیچ جایی از این بهتر بهتون نمیدن
خانمی که اینجا زندگی میکرد .خیلی برای اجاره دادنش عجله داره
.واسه همین اجارش پایینِ
این چه؟
داره اسباب کشی میکنه؟
خونشم سریع گذاشته برای اجاره؟
...اما
نباید واحد 905 رو ببینم؟
.میخوام به اون واحد اسباب کشی کنم
خانمی که توی اون خونه زندگی میکنه .برای ماموریت رفته خارج کشور
.واسه همین نمی تونیم ببینیمش
.نقشه ی هر دوتا واحد دقیقا مثل همه
.پس لازم نیست ببینیش
.الان بیاین بریم دفتر و قرارداد رو امضا کنیم
.باشه
اما حمل و نقل اینجا چطوره؟
.هیچ جا مثل اینجا دسترسی به وسایل نقلیه راحت نیست
.اگه پیاده بری تا ایستگاه مترو فقط 15 دقیقه راهه
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!اوپا
!جین یی
.دارم از دفتر وکیل برمیگردم
.فکر کنم کارای پدرم داره خوب پیش میره
که اینطور؟
.خوبه، مبارکه
...اما
خواهر سو کیونگ چیزی تو دفتر نگفت؟
.فکر کنم داره اسباب کشی میکنه
اسباب کشی؟
.درسته، منطقیه
.اینجا براش ماجرای جرمِ های بی دلیل پیش اومد
،وکیل کیم گفت که براش نگرانِ
.واسه همین فکر کنم داره براش دنبالِ یه خونه ی خوب میگرده
.یه جای بهتر و امن تر
وکیل کیم باحالِ، مگه نه؟
.آره
.برو تو
.حتی برای پدرم بهم تبریک هم نگفت
.همش درباره ی خواهر حرف زد
چرا اینقدر بی انرژی هستی؟
!کوانگ سوک
اینجا چیکار میکنی؟
.شنیدم از کارت استعفا دادی
.آره
.مامانم مریضه
.واسه همین میخوام برگردم پوسان
.اومدم برای آخرین بار ازت خدافظی کنم
.چه خوب که اومدی
.راستش برای اینکه بدون خدافظی رفتی ناراحت بودم
.سرده
میخوای بریم یه جایی و یه فنجون چایی بخوریم؟
،به جای چایی
نمیتونیم مشروب بخوریم؟
...حتی برای اوپا اون بوسه
.قطعا هیچ معنی ای نداشته
.حتی منم بوسیده
.سو کیونگ سوار شو
.می رسونمت خونه
.مشکلی نیست با اتوبوس میرم
.اینجوری نباش و سوار شو
.سرده
!سو کیونگ
هی عوضی، نمیخوای ماشینتُ تکون بدی؟
داری چیکارمیکنی؟
،اگه سوار نشی
.همینجوری دنبالت میام
.متاسفم
.زودباش سوار شو
میشه منو اینجا پیاده کنین؟
.شام بخور و بعد برو
.نه خونه غذا میخورم
.مرسی که رسوندینم
...صبر کن
.بیا با هم غذا بخوریم
.به هر حال که باید شام بخوری
...سو کیونگ
.نمی تونی تنها غذا بخوری
.وکیل کیم با شما هم نمی تونم غذا بخورم
چرا؟
،رد کردنِ احساستون
.فکر میکنم بهتون صدمه زدم
...واسه همین نمیخواستم بهتون بگم اما
...راستش من
.یه نفرُ دوست دارم
.متاسفم
.خواهر سو کیونگ
،چه از اینجا بره و چه نره
به من چه؟
.سرده
.ببخشید
بله؟
کیم باب مثلثی ندارین؟
تموم شده؟
.الان پرش میکنم
.بله
!متاسفم
.الان تمیزش میکنم
.واسه همین بیمه لازم داری
الان چیکار کردی؟
!خفه شو
، بدون پرسیدن جزئیات
!می تونم صورتت رو سوراخ کنم
این چیزیه که به همسایه ی مهربونی مثل من میگی؟
همسایه ی مهربون؟
هستم، نه؟
.وقتی مریض بودی، بردمت بیمارستان
.وقتی مست بودی، تا خونه کولت کردم
.وقتی بالا آوردی، تمیزش کردم
.وقتی دیرت شده بود، رسوندمت خونه
چطوری می تونی همه ی سبزیجاتُ جدا کنی و بخوری؟
داری چیکار میکنی؟
.لطفا چسب ضد دردُ برام بزن
حتی اگه به کسی مشکوک هم باشی .باید مطمئن بشی
...چطور ممکنه من مجرم باشم
...به عنوان شاهد من
.فقط برگه ی شهادتُ پر کردم
چی گفتی؟
.خواهر تو بدترین آدمی هستی که دیدم
.فقط کافی بود بگی متاسفم
.متاسفم که بهت مشکوک بودم
.متاسفم که به پلیس معرفیت کردم و ازت مخفی کردم
.متاسفم
.متاسفم کو ته یونگ
تو آقای شیکشایی، درسته؟
...چه قدر شلخته ست
!من طرفدار پر و پا قرص وبلاگِ شیکشام
.خوب شو خواهر
.وقتی تو حالت خوب نیست منم احساسِ خوبی ندارم
چی؟
اینطور نیست؟
،وقتی چیزی که مالِ منه افسرده باشه
میشه من انرژی داشته باشم؟
.چیزی که مالِ منه باید انقدر بخوره تا سیر بشه
.فقط اون موقع منم حسِ خوبی دارم
.چون تو مالِ منی خواهر
.تکون نخور
کجا رفته بودی که الان داری برمیگردی؟
.وکیل کیم به نظر آدمِ خوبی میاد
.یه شانس بهش بده
واقعا اینطور فکر میکنی؟
.البته
♫ اما می دونم تو یه نفر رو دوست داری ♫
♫ قلبم میخواد گریه کنه ♫
♫ از دست دادنِ تو آخرین چیزیه که میخوام ♫
♫بهم نگاه کن، بیا و در آغوشم بگیر ♫
♫ عزیزم همه ی چیزی که میخوام تویی ♫
♫ تو همه چیزمی ♫
♫ همه چیز ♫
!هی
.فقط مشروب نخور
.یه چیزی هم بخور
.این واقعا خوبه
میخوای یه لیوان هم به تو بدم؟
گفتی چون با ماشین اومدی نمی تونی بخوری، مگه نه؟
!راستی
پدرت که تو زندان بود چی شد؟
.فکر کنم به زودی آزاد بشه
.بعد از اینکه بهش تعلیق مجازات بخوره
چطور؟
منظورت چیه چطور؟
.پدرم از اول هم بیگناه بود
.اون قانونِ لعنتی مشکلِ
...خوشبختانه وکیل کیم
.ثابت کرد پدرم هیچ جرمی مرتکب نشده
چرا؟
.هیچی
.خوبه
.مبارکه
.مرسی
اما من بهت گفته بودم که بابام تو زندانِ؟
چی؟
...تو
.چند وقت پیش بهم گفتی
...اما
یه همچین اتفاقی خوبی افتاده پس چرا انقدر ناراحتی؟
،راستتش
.سخت ترین چیز تو زندگیم اتفاق افتاده
سخت ترین چیز؟
...اوپایی که دوستش دارم
.دیدم که خواهر همسایه رو بوسید
...اون
سخت ترین چیزه؟
چی تو این دنیا سخت تر از عشقِ؟
!قطعا
.ته یونگ اوپا خواهر سو کیونگ رو به خاطر اینکه دوستش داره نبوسید
،چون خواهر با شرایط خطرناکی رو به رو شده بود
،و اوپا نگران بود
.احتمالا یه کم کنجکاو شده بود
...پس
چرا تو سعی نمی کنی یه بار ناپدید بشی؟
چی؟
،اگه یه بار مثل اون خواهر ناپدید بشی
.اون وقت اون برادر نگرانت میشه
.اون وقت می تونی ببیی چه احساسی داره
که اینطور؟
.درسته
.من بهت کمک میکنم
.بدون هیچ ردی ناپدید بشی
.پاراشی
میخوای امروز یه تمیز کاریِ اساسی کنیم؟
!یه تمیز کاری اساسی بکنیم
!بیا
اون چیه؟
.داره برای اسباب کشی آماده میشه
میخوای همه چی رو بریزی دور؟
چی؟
.بله
.حدس میزنم شخصیتت اینجوریه
.همه چی رو میریزی دور و فرار میکنی
این مدلته،هاه؟
الان چی گفتی؟
،بعد از اینکه منو بوسیدی
.داری سعی میکنی فرار کنی انگار هیچی اتفاق نیافتاده
چه طور می تونی اینجوری بزاری بری؟
.حدس میزنم شخصیتت اینجوریه
.همه چی رو میریزی دور و فرار میکنی
این مدلته،هاه؟
الان چی گفتی؟
،بعد از اینکه منو بوسیدی
.داری سعی میکنی فرار کنی انگار هیچی اتفاق نیافتاده
چه طور می تونی اینجوری بزاری بری؟
بزارم برم؟
.کو ته یونگ تو کسی هستی که داری فرار میکنی
،تو منو بوسیدی
چطور تا الان حتی یه کلمه هم چیزی نگفتی؟
.چون تو یه جور رفتار کردی انگار اتفاقی نیافتاده
،فکر کردم میخوای قضیه رو فراموش کنی
.واسه همین منم اینجوری رفتار کردم
.واسه همین یه جوری وانمود کردم انگار اتفاقی نیافتاده
!ببین کی داره حرفایی که من باید بزنم رو به خودم میزنه
،اون روز تو منو بوسیدی
این هیچ معنی ای برات نداره، کو ته یونگ؟
.شنیدم حتی جین یی رو هم بوسیدی
چی داری میگی؟
.سوءتفاهم شده
...یه دفعه شکه شدم
خب تو چی خواهر؟
.شنیدم وکیل کیم داره برات دنبال خونه میگرده که اسباب کشی کنی
.نمیخوام کسی که به زودی داره میره رو به زور نگه دارم
برم؟
کی؟
.همه چیز رو می دونم. میخوای اسباب کشی کنی
.یه کم قبل از مشاور املاک اومده بودن
.و خونت رو دیدن- .خونه ی من نیست-
.من نیستم
.خانم واحد 905 داره میره
،اما چون نقشه ی واحد ها یکیه
.صاحبخونه ازم خواست تا واحد منو ببینن
.منم اینکارو کردم
...فکر کردم چون داشتن خونه ی تورو میدیدن
.فکر کردم داری میری
خب چرا میزاری انقدر راحت غریبه ها بیان تو خونت؟
،صاحبخونه ازم خواست اینکارو بکنم
چطوری می تونستم قبول نکنم؟
!لطفا ساکت بشین
دعوای عشقی تون رو ببرین بیرون، باشه؟
داری چیکار میکنی؟
تا کجا میخوای بری؟
،می تونیم اینجا سر و صدا کنیم
.پس بیا اینجا حرف بزنیم
دیگه چه حرفی مونده؟
.حرفای من تموم شد
خواهر تو چه حسی داری؟
وکیل کیمِ؟
!نه
.واقعا هیچی بین من و وکیل کیم نیست
...منم
منم چی؟
میخواستم تمام روز ببینمت؟
فکر کردم از اضطراب میمیرم؟
...منم
...این دستُ
هیچ وقت در آینده ول نمیکنی؟
...این
خوشگله، نه؟
.جین یی برام درستش کرده
...ما
نباید حقیقتُ به جین یی بگیم؟
.جین یی خیلی ضربه میخوره
.نگرانم
.حتی دیروز دیده که همدیگرو بوسیدیم
.واسه همین امروز انقدر عجیب و غریب بود
!باشه
.بیا با هم بریم جین یی رو ببینیم
.لی سو کیونگ هندز فری بشو
چی؟
یادت رفت همین الان چی گفتی؟
!در آینده هیچ وقت این دستُ ول نمیکنی
اینجا؟- .بله-
.یه کم بیارش پایین
!اوپاست
!ته یونگ اوپا
،ته یونگ اوپا وقتی خواهر سو کیونگ ناپدید شد
.و نمیتونست باهاش تماس بگیره خیلی نگران شد
اگه منم همین کارو بکنم اوپا خیلی نگران میشه، درسته؟
اما کجا داریم میریم؟
...برای تو
.یه جایی هست که میخوام بهت نشون بدم
.رسیدیم
.این ساختمونیه که بابام ساخته
.بعد از مدت ها دیدن ساختمونِ بابام حسِ خوبیه
.حتی با ته یونگ اوپا هم اومدم اینجا
.بیا بریم تو
!بیا با هم بریم
اومدی اینجا چون می دونستی این ساختمونیه که بابام ساخته؟
،وقتی بابام آزاد بشه
.بازم کلی از این ساختمون های خوب میسازه
...اما
چی میخوای بهم نشون بدی؟
.پیاده شو
اینجا چیه؟
این چیه؟
.اینجا هیچی نیست
،چون افسرده بودم برای خوشحال کردنم
از قصد منو آوردی به ساختمونی که بابام ساخته، مگه نه؟
ساختمونی که بابات ساخته؟
!مسخره بازی درنیار
!این ساختمونیه که بابای من ساخته
چی میگی؟
چرا یه دفعه اینجوری میکنی؟- !یون جونگ دو-
اسمِ بابام؟
!درسته
،به خاطر بابای تو
.بابای من اینجا مرد
.رو پشت بومِ ساختمونی که با زحمت ساخته بود
.جونشُ از دست داد
چی؟
داره آزاد میشه؟
.بدون مجازات شدن
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
،یه همچین آدمِ ایرادگیری
،چون صاحبخونه ازش خواسته خونشُ نشون بده
!بدون هیچ مقاومتی گفته باشه
.حدس میزنم صاحبخونش خیلی ترسناک باشه
!پاراشی
.بیا بریم پیاده روی
،چون مشاور املاک میاد خونتونُ ببینه
.سوکیونگ بهم گفته تو رو نگه دارم و ببرمت پیاده روی
چی؟
غذا میخوای؟
.باشه
.قبل از رفتن وقت داریم غذا بخوریم
.بیا غذا بخوریم بعد بریم
چی باید به پارامون بدم؟
چون سگی می تونم همه چی بهت بدم، مگه نه؟
چی؟
هرچی؟
،بعد از ورزش کردن برای کنترلِ وزنم
.فقط کنسرو سالمون که سرشار از پروتئینِ
،بعد از اینکه غرغرهای صاحبم رو شنیدم
...وقتی دیدم که نمی تونم بدون جویدن چیزی اینو تحمل کنم
!بجو، گازش بزن و ازش لذت ببر
!سگ آدامس می جوه
!پاراشی تولدت مبارک
،تو یه روز مخصوص
!گوشتِ مفصل
!بچرخ ...پس
.می تونم روحم هم براش بفروشم
!سس
،اینجا کلی چیز واسه خوردن هست اما
منظورت از هر چیزی چیه؟
.بفرما
!زیاد بخور
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
انقدر خوشحالی؟
.درسته هیچ دوست پسری مثل من پیدا نمیشه
.همیشه فقط با حرف
.من با عمل نشونت میدم نه فقط با حرف
چی؟ این چیه؟
.باید با ریختن آب گرم روش دماش رو ببری بالا
!این پسر جوون همه چی می دونه
.خوب خوردم مامان
.واقعا خوشمزه بود
.هیچی نیست
.واقعا نمی توم اینکارو برات بکنم
.دارم از سر کارم بر میگردم- یونگ هی خیلی پررویی-
برای چی منو آوردی؟
راضی کردن رئیست خیلی سخته، مگه نه؟
،باید مثبت فکر کنم و تحمل کنم دیگه چیکار می تونم بکنم؟
چند نفر؟- .تنهام-
!اون! اونو بدش به من
.این رفتار انقدرا هم ناآشنا نیست
کسی که سو کیونگ دوست داره کو ته یونگه ، درسته؟
چه قدر دوستش داری؟
چرا کو ته یونگ خوبه ولی من نیستم؟
.وکیل کیم
چرا بابای تو به خاطر بابای من خودکشی کرد؟
!بابای من کسی نیست که اینکارو بکنه
،چه اینجوری باشه چه نباشه
.خودت شخصا از بابام که تو بهشته بپرس
جین یی کجا رفتی؟
.از همه ی دوستاش تو اس ان اس پرسیدم
.هیچ کس باهاش تماس نداشته
از جین یی پیام داری؟
تا شنیدی باباش داره آزاد میشه، بهش بی اعتنایی کردی؟
.فکر میکردم شما مثلِ خواهرای واقعی هستین
رئیس لی تو چیزی می دونی؟
.هیچی از جین یی نمیدونیم
به کی نزدیکه؟
باباش تو چه موقعیتیه؟
،اگه نتونیم پیداش کنیم
.فکر نکنم بتونم راحت باهات قرار بزارم
،اگه یه جوری رفتار کنی انگار ساده و معصومی
فکر میکنی می تونی همه رو خام کنی؟
با جین یی چیکار کردی؟
!زود باش حرف بزن
جین یی کجاست؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::